1 00:00:32,241 --> 00:00:37,996 NOSSO UNIVERSO 2 00:00:47,631 --> 00:00:48,882 Quem é? 3 00:00:53,220 --> 00:00:54,263 Espere. 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,139 Por que meu líder de equipe está aqui? 5 00:00:57,182 --> 00:00:59,268 Olá, sou o proprietário da Unidade 206. 6 00:00:59,351 --> 00:01:00,435 “Proprietário do imóvel”? 7 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Ele é o proprietário do imóvel? 8 00:01:02,646 --> 00:01:04,147 - Desta unidade? - Sim. 9 00:01:08,110 --> 00:01:09,194 Abra a porta para ele. 10 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 Fique aqui por apenas dez minutos. 11 00:01:19,871 --> 00:01:20,914 Ou apenas por cinco! 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,541 Fique em silêncio total, ok? 13 00:01:22,624 --> 00:01:24,501 - Entendi? - Ei! 14 00:01:25,586 --> 00:01:26,587 O que ela está fazendo? 15 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 Sr. Parque! 16 00:01:52,904 --> 00:01:53,947 Hyun-jin? 17 00:01:55,198 --> 00:01:57,909 Ah, fique à vontade para entrar. 18 00:02:03,874 --> 00:02:05,834 O que você está fazendo aqui? 19 00:02:07,336 --> 00:02:08,670 Eu sei direito? 20 00:02:10,297 --> 00:02:11,381 Então, Yoon-seong 21 00:02:12,132 --> 00:02:13,342 você está dizendo 22 00:02:14,134 --> 00:02:16,595 você é o proprietário desta unidade? 23 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 Sim. 24 00:02:23,644 --> 00:02:25,520 - "Yoon-seong"? - Eu sei que estava uma bagunça completa 25 00:02:25,604 --> 00:02:27,648 e agiu como um perdedor na frente dele, ok? 26 00:02:27,731 --> 00:02:28,732 Sim, Sr. Park. 27 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Ele me deu uma chance porque confiou em mim. 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,360 Vou realmente trabalhar duro 29 00:02:31,443 --> 00:02:33,320 e mostrar a eles o que posso fazer desta vez. 30 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Isso não é quem eu sou. 31 00:02:35,489 --> 00:02:37,908 Eu deveria ser como Suzy. 32 00:02:37,991 --> 00:02:40,118 Ele foi meu primeiro amor. 33 00:02:40,202 --> 00:02:42,079 Eu o amava muito. 34 00:03:12,025 --> 00:03:13,110 O que é isso? 35 00:03:17,155 --> 00:03:19,116 Dê-me meu coelho. 36 00:03:23,495 --> 00:03:24,496 Meu coelho! 37 00:03:26,248 --> 00:03:27,290 Ei, garoto! 38 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 Hyun Jin. 39 00:03:50,731 --> 00:03:52,315 O que está acontecendo... 40 00:03:54,317 --> 00:03:55,402 Vamos sair. 41 00:03:56,278 --> 00:03:57,696 Conversaremos lá fora, certo? 42 00:03:58,780 --> 00:03:59,865 Ah, claro. 43 00:04:02,909 --> 00:04:03,910 Vamos. 44 00:04:04,786 --> 00:04:06,580 Fique de olho no Woo-joo por um momento, ok? 45 00:04:06,663 --> 00:04:07,706 Você vai ficar bem, certo? 46 00:04:10,459 --> 00:04:11,960 Cara, isso é tão constrangedor! 47 00:04:13,295 --> 00:04:14,337 Poxa! 48 00:04:19,384 --> 00:04:22,846 NOSSO UNIVERSO 49 00:04:24,222 --> 00:04:27,976 {\an8}É por isso que estou criando Woo-joo com o irmão do meu cunhado. 50 00:04:31,062 --> 00:04:32,105 {\an8}Isso deve ter sido difícil. 51 00:04:34,858 --> 00:04:37,819 {\an8}Bem, estou feliz por não estar sozinho. 52 00:04:38,111 --> 00:04:40,155 {\an8}Para Woo-joo e para mim. 53 00:04:42,866 --> 00:04:44,868 {\an8}Há algo que eu possa fazer para ajudar? 54 00:04:46,286 --> 00:04:49,539 {\an8}Sim, estou bem. O irmão do meu cunhado me ajuda. 55 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 {\an8}Você deveria descansar um pouco primeiro. 56 00:05:01,218 --> 00:05:02,844 {\an8}Está agitado desde ontem. 57 00:05:02,928 --> 00:05:05,514 {\an8}E minha visita repentina esta manhã deve ter aumentado o estresse. 58 00:05:05,597 --> 00:05:06,640 Vamos indo. 59 00:05:07,182 --> 00:05:08,183 Yoon-seong 60 00:05:10,727 --> 00:05:12,395 desculpe por mentir. 61 00:05:14,898 --> 00:05:16,900 Tudo bem. Não é uma coisa fácil de dizer. 62 00:05:17,943 --> 00:05:21,112 Eu ainda não deveria ter mentido sobre onde eu morava. 63 00:05:21,571 --> 00:05:24,491 Sim, isso foi definitivamente desnecessário. 64 00:05:26,535 --> 00:05:28,495 Eu me pergunto se nós crescemos tão distantes 65 00:05:28,870 --> 00:05:30,747 que você sentiu necessidade de mentir. 66 00:05:57,816 --> 00:06:00,193 Ei, Tae Hyung... 67 00:06:09,160 --> 00:06:10,704 Desculpe por mais cedo. 68 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 Eu simplesmente entrei em pânico 69 00:06:17,043 --> 00:06:18,420 e não sabia mais o que fazer. 70 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Você se machucou quando caiu? 71 00:06:27,846 --> 00:06:29,389 Você deve ter um hematoma ou algo assim. 72 00:06:32,642 --> 00:06:33,727 Vamos, Tae Hyung. 73 00:06:34,102 --> 00:06:37,314 Eu entendo que você está bravo, mas estou tentando me desculpar... 74 00:06:37,397 --> 00:06:39,649 Pedindo desculpas? Para que? 75 00:06:39,733 --> 00:06:42,736 Oh, por empurrar Woo-joo e eu para o quarto 76 00:06:42,819 --> 00:06:44,362 porque você tinha vergonha de nós 77 00:06:44,446 --> 00:06:45,697 quando seu primeiro amor apareceu? 78 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Ou... 79 00:06:47,741 --> 00:06:50,035 Ah! Por não atender quando Woo-joo se machucou 80 00:06:50,118 --> 00:06:51,453 dizendo que você estava no trabalho 81 00:06:51,536 --> 00:06:53,788 quando você estava apenas saindo com seu primeiro amor? 82 00:06:54,247 --> 00:06:57,334 Eu te disse que não foi isso que aconteceu. 83 00:06:57,417 --> 00:06:58,919 Eu estava muito ocupado com o trabalho... 84 00:06:59,002 --> 00:07:00,295 Pare de mentir. 85 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Você não conseguia nem encontrar suas palavras ao redor dele. 86 00:07:03,465 --> 00:07:06,676 Você está tão envergonhado com Woo-joo perto daquele cara? 87 00:07:07,844 --> 00:07:09,930 Assista. Você nem sabe toda a história. 88 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Não tenho vergonha de Woo-joo. 89 00:07:12,182 --> 00:07:14,184 - Sou eu então? - Ei! 90 00:07:14,267 --> 00:07:16,186 O que você tem? Por que você está tão distorcido? 91 00:07:16,269 --> 00:07:17,270 O que eu fiz? 92 00:07:23,777 --> 00:07:24,861 Esqueça. 93 00:07:25,153 --> 00:07:27,072 Falar com você é uma perda de tempo. 94 00:07:30,742 --> 00:07:31,826 De volta para você. 95 00:07:37,582 --> 00:07:39,084 Sério, o que há de errado com ele? 96 00:07:39,167 --> 00:07:41,211 As coisas já estão complicadas como eles são. 97 00:07:46,007 --> 00:07:47,842 Isso é ridículo. 98 00:07:52,097 --> 00:07:53,598 Cara, isso foi constrangedor. 99 00:08:01,898 --> 00:08:04,442 Alguém sabe por que ele está tão irritado? 100 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Provavelmente por causa a mulher com quem ele mora. 101 00:08:06,820 --> 00:08:08,905 Ele tem estado tão mal-humorado ultimamente. 102 00:08:08,989 --> 00:08:10,407 Tem que ser ela, certo? 103 00:08:10,490 --> 00:08:11,950 Seu sogro? 104 00:08:12,033 --> 00:08:13,910 Eu pensei que estava indo bem entre vocês dois. 105 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 Claro que não. 106 00:08:15,495 --> 00:08:17,288 Por que a reforma está demorando tanto? 107 00:08:17,372 --> 00:08:19,040 Eu odeio ter que trazer Woo-joo 108 00:08:19,124 --> 00:08:20,500 onde quer que eu vá. 109 00:08:28,800 --> 00:08:32,012 Morando naquele lixão com aquele esquisito 110 00:08:32,095 --> 00:08:34,806 me deixa irritado e nervoso sem motivo. 111 00:08:34,889 --> 00:08:37,225 Sim, então o que te irritou tanto? 112 00:08:37,308 --> 00:08:40,145 Ei, eu até acabei encontrando seu primeiro amor. 113 00:08:49,404 --> 00:08:51,156 Você nem imprimiu as fotos. 114 00:08:54,701 --> 00:08:56,995 Cara, está tenso por aqui. 115 00:08:59,122 --> 00:09:00,331 Eu sei. 116 00:09:00,415 --> 00:09:01,791 Moramos juntos. 117 00:09:01,875 --> 00:09:04,002 Não podemos continuar pisando em ovos. 118 00:09:04,294 --> 00:09:06,087 Precisamos resolver isso. 119 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 Você sabe, Hyun Jin 120 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 Estou começando a encontrar seu colega de casa um pouco suspeito. 121 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Como? 122 00:09:14,763 --> 00:09:17,182 Claro, ele pode ficar bravo que você tentou escondê-lo. 123 00:09:17,265 --> 00:09:19,017 Principalmente com aquela queda embaraçosa. 124 00:09:19,893 --> 00:09:21,311 Mas ele não deveria estar tão bravo. 125 00:09:23,480 --> 00:09:26,024 Você acha 126 00:09:26,316 --> 00:09:27,609 ele está captando sentimentos por você 127 00:09:27,692 --> 00:09:28,902 - depois daquela noite... - Ei! 128 00:09:28,985 --> 00:09:30,028 Se-yeon! 129 00:09:30,987 --> 00:09:32,822 Eu disse para você parar de ler novelas na web! 130 00:09:32,906 --> 00:09:34,532 Não fale assim, seu pervertido. 131 00:09:34,616 --> 00:09:36,743 E eu disse que não éramos assim. 132 00:09:59,015 --> 00:10:00,350 O que você está fazendo, Sra. Woo? 133 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Oh. 134 00:10:04,187 --> 00:10:06,022 Eu estava na sala de arquivo. 135 00:10:07,107 --> 00:10:09,109 -É hora da reunião. - Sim, senhor. 136 00:10:13,947 --> 00:10:16,825 Estas são as principais necessidades da Glomarket. 137 00:10:16,908 --> 00:10:18,660 Eles querem que nos concentremos 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,662 em contar a história de cada produto. 139 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 Então, vamos trabalhar na direção visual com equipe terceirizada... 140 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Senhor 141 00:10:27,293 --> 00:10:29,587 a lista já está finalizada, certo? 142 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 já entrei em contato com todos e apresentou a proposta. 143 00:10:32,590 --> 00:10:34,217 Avisarei você assim que for confirmado. 144 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 Sra. 145 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 Eu gostaria que você lidasse o aspecto da narrativa. 146 00:10:47,313 --> 00:10:50,567 Glomarket adorou a história sobre K-food na proposta. 147 00:10:51,651 --> 00:10:54,237 Então, você pode debater ideias e escreva um documento de proposta 148 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 sobre as histórias. 149 00:10:56,906 --> 00:10:58,741 Sim, senhor. 150 00:10:59,951 --> 00:11:00,952 Você pode sair agora. 151 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 Ok, então. 152 00:11:18,136 --> 00:11:19,220 Homem! 153 00:11:19,554 --> 00:11:21,389 Você tem ideia de como estou chocado? 154 00:11:21,472 --> 00:11:24,559 A Amy Choo está entrevistando Tae-hyung? 155 00:11:24,976 --> 00:11:27,437 Você não sabe que eu odeio parar no meio do meu trabalho? 156 00:11:28,813 --> 00:11:29,898 Coma e me escute. 157 00:11:29,981 --> 00:11:31,316 Você já mencionou meu nome 158 00:11:31,399 --> 00:11:33,693 todo o tempo que trabalhamos juntos? 159 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 Moo-saeng. 160 00:11:36,279 --> 00:11:37,572 Parabéns por desistir. 161 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Você finalmente está fugindo de mim. 162 00:11:41,492 --> 00:11:43,286 Vou contratar Tae-hyung. 163 00:11:44,245 --> 00:11:45,622 Por que? Você não está feliz? 164 00:11:48,082 --> 00:11:49,709 Não, estou nas nuvens. 165 00:11:49,792 --> 00:11:51,544 Onde devo ir na minha próxima viagem agora? 166 00:11:51,628 --> 00:11:53,713 Não reserve seu voo no próximo mês. 167 00:11:53,796 --> 00:11:56,132 Você tem que treinar Tae-hyung antes de ir. 168 00:11:56,507 --> 00:11:59,802 Ah, e você não assinou os papéis do divórcio. 169 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 Por que você está demorando tanto? 170 00:12:01,596 --> 00:12:04,599 Você tornou minha vida um inferno por 20 anos. 171 00:12:04,891 --> 00:12:06,684 Eu seria louco se concordasse com esses termos. 172 00:12:06,768 --> 00:12:08,144 eu quero pensão alimentícia 173 00:12:08,228 --> 00:12:10,063 minha parte em nossos ativos e em nossas propriedades. 174 00:12:10,146 --> 00:12:11,147 Eu preciso de tudo. 175 00:12:11,231 --> 00:12:12,982 Você pode viajar no próximo ano, então. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,984 Parece o processo de divórcio vai demorar um pouco. 177 00:12:23,826 --> 00:12:24,911 E o nosso Kkotnim? 178 00:12:26,204 --> 00:12:28,498 Nem pense em vê-la nunca mais! 179 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Multar. Basta assinar os papéis do divórcio. 180 00:12:36,506 --> 00:12:37,507 Entre. 181 00:12:49,727 --> 00:12:51,354 Você não trouxe a criança hoje? 182 00:12:51,980 --> 00:12:54,190 Pedi ao meu amigo para tomar conta dele. 183 00:12:54,440 --> 00:12:56,609 Ah, e eu não sabia você estava tão cheio de si. 184 00:12:56,901 --> 00:13:00,530 Eu deveria revelar o filme do rolo e da câmera que você abandonou? 185 00:13:02,657 --> 00:13:04,909 - Desculpe. - Eu olhei através deles, no entanto. 186 00:13:05,410 --> 00:13:07,996 Eu espero que você saiba não nos especializamos em sessões de fotos para bebês. 187 00:13:15,086 --> 00:13:16,296 Ei, bebezinho. 188 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Oh. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,010 Você só foi contratado por causa dele. 190 00:13:22,969 --> 00:13:24,512 Principalmente por causa desta foto. 191 00:13:27,265 --> 00:13:28,933 Posso ver seu amor pela fotografia. 192 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 Trabalhar com cinema envolve muita incerteza. 193 00:13:31,394 --> 00:13:34,439 Você fica animado e esperançoso sobre os produtos finais enquanto eles são impressos. 194 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 Essa é a diversão. 195 00:13:36,399 --> 00:13:38,192 É por isso que acho suas fotos interessantes. 196 00:13:38,860 --> 00:13:39,902 Eu vejo. 197 00:13:40,737 --> 00:13:43,364 Mas esperar não é minha praia. 198 00:13:44,157 --> 00:13:45,867 Para ser sincero, normalmente não trabalho com 199 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 ou aproveite o uso de câmeras de filme. 200 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 É assim mesmo? 201 00:13:51,205 --> 00:13:52,206 Que tal isso? 202 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 - Ela é sua esposa? - O que? 203 00:13:59,422 --> 00:14:01,507 - Namorada? - Não, ela não é! 204 00:14:01,591 --> 00:14:04,052 Dizem que um forte "não" significa um forte “sim”. 205 00:14:04,135 --> 00:14:06,637 Não, meu não significa não. 206 00:14:07,597 --> 00:14:08,681 Claro. 207 00:14:09,474 --> 00:14:11,476 Estas são algumas propostas de clientes potenciais. 208 00:14:12,643 --> 00:14:14,562 Dê uma olhada neles e escolha um 209 00:14:14,645 --> 00:14:16,731 você sabe você pode realmente derramar seu coração. 210 00:14:17,565 --> 00:14:20,902 Este primeiro projeto determinará seu pagamento. 211 00:14:38,669 --> 00:14:40,338 A propósito, a lente da câmera nunca mente. 212 00:14:42,048 --> 00:14:43,466 Mostra como você olha para algo 213 00:14:43,549 --> 00:14:45,385 e quais eram seus sentimentos atrás do tiro. 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 É preciso muito amor para conseguir essas fotos. 215 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 As câmeras refletem suas emoções. 216 00:14:51,641 --> 00:14:54,268 Amor? Dá um tempo. 217 00:14:54,769 --> 00:14:55,853 Vamos, Woo-joo. 218 00:14:56,145 --> 00:14:59,440 Eu deveria resolver as coisas com sua tia. 219 00:14:59,524 --> 00:15:00,691 Alguma boa ideia? 220 00:15:04,362 --> 00:15:06,989 Como faço para acertar as coisas com Tae-hyung? 221 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Eu deveria me desculpar primeiro. 222 00:15:12,370 --> 00:15:13,454 Hyun-jin! 223 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Olá. 224 00:15:17,583 --> 00:15:18,709 Ah, meu Deus. 225 00:15:19,377 --> 00:15:21,754 Estou feliz por ter encontrado você. Eu tenho algo para lhe perguntar. 226 00:15:22,505 --> 00:15:24,006 Você quer acampar amanhã? 227 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 Camping? 228 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 O tempo está perfeito. 229 00:15:26,801 --> 00:15:29,429 Podemos tomar um pouco de ar fresco, e as crianças podem se divertir lá fora. 230 00:15:30,596 --> 00:15:33,057 Neste momento, parece que a criança tem problemas psicológicos 231 00:15:33,141 --> 00:15:35,643 que são mais graves do que a lesão física. 232 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 Você está me ajudando a fazer as malas? 233 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Sim. 234 00:15:47,655 --> 00:15:50,283 Peguei o repelente de insetos. 235 00:15:50,366 --> 00:15:51,659 Vamos nadar? 236 00:15:52,827 --> 00:15:54,495 Devo levar outra roupa para você? 237 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 Sim. 238 00:15:56,998 --> 00:16:00,668 Vou levar tudo, só por precaução. 239 00:16:06,007 --> 00:16:09,343 Bolsa! 240 00:16:11,012 --> 00:16:16,809 Mamãe. 241 00:16:17,101 --> 00:16:19,854 Mamãe. 242 00:16:25,026 --> 00:16:26,444 Bata, bata. 243 00:16:30,072 --> 00:16:31,782 Ei. 244 00:16:40,124 --> 00:16:41,167 O que? 245 00:16:42,793 --> 00:16:45,213 Você quer acampar conosco? 246 00:16:47,590 --> 00:16:48,799 Isso é aleatório. 247 00:16:48,883 --> 00:16:51,010 Bem, o tempo está bom 248 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 e será bom gastar algum tempo lá fora com Woo-joo. 249 00:16:54,555 --> 00:16:56,474 E você se lembra 250 00:16:56,557 --> 00:16:59,352 que Woo-joo precisa de cuidados atenciosos de seus guardiões, certo? 251 00:16:59,727 --> 00:17:01,270 Dito isto... 252 00:17:01,354 --> 00:17:02,855 Claro, tanto faz. 253 00:17:04,732 --> 00:17:06,901 - Realmente? - Você tem problemas de confiança? 254 00:17:06,984 --> 00:17:09,362 Vamos. Você está sendo mau novamente. 255 00:17:09,862 --> 00:17:12,240 Ela disse que tudo estava configurado 256 00:17:12,490 --> 00:17:14,242 então poderíamos simplesmente ir e nos divertir. 257 00:17:15,409 --> 00:17:16,911 Não somos só nós três? 258 00:17:17,703 --> 00:17:20,373 Pare com isso! Onde está meu doce? 259 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Mamãe! 260 00:17:22,083 --> 00:17:24,460 Ela continua jogando batatas fritas em mim! 261 00:17:24,544 --> 00:17:27,213 Eu não te disse para ser legal para seu irmão, Bom? 262 00:17:27,296 --> 00:17:30,508 Mas Yeo-reum comeu todos os meus doces! 263 00:17:30,591 --> 00:17:32,260 Eu não fiz isso! 264 00:17:32,343 --> 00:17:33,553 Estou comendo o doce. 265 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Papai! 266 00:17:35,972 --> 00:17:37,098 Ei, não jogue isso. 267 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 Por que você levaria o doce dela? 268 00:17:39,100 --> 00:17:40,184 Eu disse para você parar com isso! 269 00:17:40,268 --> 00:17:42,186 Você não disse que haveria tantas crianças. 270 00:17:43,646 --> 00:17:46,649 Tenho certeza que será muito relaxante assim que chegarmos lá. 271 00:17:47,525 --> 00:17:48,568 Pare com isso! 272 00:17:48,651 --> 00:17:49,777 Eu disse para você parar! 273 00:17:49,860 --> 00:17:51,737 Você para primeiro! 274 00:17:58,494 --> 00:18:00,288 Dê para mim. Você está demorando uma eternidade. 275 00:18:01,247 --> 00:18:03,624 Você sabe como montar uma barraca? 276 00:18:05,042 --> 00:18:06,168 Você quer que eu te mostre? 277 00:18:33,112 --> 00:18:34,447 Puxe um pouco mais. 278 00:18:40,161 --> 00:18:42,121 Você disse que era bom nisso! 279 00:18:42,204 --> 00:18:44,874 Você disse que poderia montar uma mega tenda em apenas cinco minutos! 280 00:18:44,957 --> 00:18:45,958 É a tenda. 281 00:18:46,917 --> 00:18:48,461 É estranho. 282 00:18:49,253 --> 00:18:51,714 As hastes não cabem. Está com defeito. 283 00:18:53,382 --> 00:18:54,634 Você gostaria de ajuda? 284 00:18:54,717 --> 00:18:55,760 Realmente? 285 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Não, estamos quase terminando, de qualquer maneira. 286 00:18:58,429 --> 00:18:59,930 Você pode ir brincar com as crianças. 287 00:19:01,766 --> 00:19:02,808 Caramba. 288 00:19:09,982 --> 00:19:11,984 Finalmente terminamos! 289 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Isso não é nada. 290 00:19:13,903 --> 00:19:16,072 - Ataque de tenda! - Garoto! 291 00:19:16,155 --> 00:19:18,032 - Sem chance. - Legal. 292 00:19:20,368 --> 00:19:22,036 - Ir! - Ir! 293 00:19:23,954 --> 00:19:25,081 Pegue isso! 294 00:19:26,457 --> 00:19:27,625 Vamos correr. 295 00:19:31,337 --> 00:19:32,421 Nossa, minhas costas. 296 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 Ah, cara. 297 00:19:35,591 --> 00:19:37,176 Estou velho demais para isso. 298 00:19:38,010 --> 00:19:39,303 Bom trabalho, cunhado. 299 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 Eu definitivamente sei disso agora. 300 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 Sabe o que? 301 00:19:48,104 --> 00:19:49,605 Eu odeio acampar. 302 00:19:51,732 --> 00:19:52,775 Mas você sabe 303 00:19:53,359 --> 00:19:54,944 ainda é um sucesso. 304 00:20:00,700 --> 00:20:01,701 Aqui! 305 00:20:01,909 --> 00:20:02,910 Ir! 306 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 Uau-joo! 307 00:20:11,043 --> 00:20:12,670 Vamos jogar. 308 00:20:14,505 --> 00:20:15,548 Bum! 309 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 O garoto definitivamente parece feliz. 310 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 Uau-joo. 311 00:20:33,774 --> 00:20:35,025 -Tae-hyung... - Ei. 312 00:20:42,533 --> 00:20:43,534 Vá em frente. 313 00:20:44,160 --> 00:20:45,244 Você vai primeiro. 314 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Ah bem... 315 00:20:58,591 --> 00:20:59,717 Fiquei um pouco agitado... 316 00:20:59,800 --> 00:21:01,969 Sra. Acho que Woo-joo precisa trocar a fralda. 317 00:21:02,344 --> 00:21:04,388 Ok, já vou. 318 00:21:04,472 --> 00:21:05,514 Dê-me um segundo. 319 00:21:08,392 --> 00:21:10,060 Woo-joo, sua fralda está cheia? 320 00:21:10,144 --> 00:21:11,937 Fale sobre o tempo. 321 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 Senhor Sol 322 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 você pode tirar uma foto minha para meu namorado? 323 00:21:28,287 --> 00:21:31,916 Quantos anos você tem? Você é muito jovem para ter um namorado. 324 00:21:34,919 --> 00:21:36,712 Venha comigo. Vou levar alguns para você. 325 00:21:36,796 --> 00:21:39,173 E me chame de "Tio" e não de "Sr. Sun". Ir. 326 00:21:46,388 --> 00:21:47,556 Certo. 327 00:21:54,980 --> 00:21:56,190 - Ótimo! - Dois! 328 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 São dois? 329 00:21:57,483 --> 00:21:59,026 Um, dois! 330 00:21:59,109 --> 00:22:01,153 - Queijo! - Queijo! 331 00:22:01,237 --> 00:22:02,822 Deixe-me ver seus dedos! 332 00:22:02,905 --> 00:22:04,114 Eu não quero colocá-los. 333 00:22:05,574 --> 00:22:06,992 É um vídeo. 334 00:22:12,790 --> 00:22:13,833 Queijo! 335 00:22:14,542 --> 00:22:16,377 É tão rápido! 336 00:22:17,795 --> 00:22:18,838 De novo! 337 00:22:23,175 --> 00:22:24,260 Ah, meu Deus. 338 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 É como se essas crianças nunca se cansassem. 339 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 Eles são como animais selvagens. 340 00:22:47,241 --> 00:22:49,869 LÍDER DE EQUIPE PARQUE YOON-SEONG 341 00:22:53,998 --> 00:22:55,332 Irmão do seu cunhado? 342 00:22:56,000 --> 00:23:00,421 Eu tinha certeza que ele era seu namorado ou seu primo. 343 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 Eu não tinha ideia de que ele era da família. 344 00:23:02,047 --> 00:23:03,632 Namorado? Pare com isso. 345 00:23:03,716 --> 00:23:06,302 Ele não é nada perto disso. 346 00:23:07,386 --> 00:23:10,556 Você nem é parente de sangue. 347 00:23:10,764 --> 00:23:11,849 Que relacionamento estranho. 348 00:23:12,182 --> 00:23:13,642 Não é desconfortável? 349 00:23:14,059 --> 00:23:15,394 Claro que é desconfortável. 350 00:23:15,853 --> 00:23:19,648 Há tantas coisas não concordamos. 351 00:23:20,983 --> 00:23:23,152 Mas não pode ser ajudado. Somos estranhos. 352 00:23:24,320 --> 00:23:26,906 E ele vai se mudar em breve. 353 00:23:28,365 --> 00:23:30,200 Eu mesmo criarei Woo-joo. 354 00:23:40,502 --> 00:23:42,212 Vamos comer. 355 00:23:42,296 --> 00:23:43,672 Quem quer carne? 356 00:23:43,756 --> 00:23:44,757 - Eu faço! - Meu! 357 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 Lá vamos nós. 358 00:23:45,925 --> 00:23:47,009 É tão bom. 359 00:23:47,718 --> 00:23:49,261 Cheira tão bem, certo? 360 00:23:49,345 --> 00:23:50,596 Aproveitar. 361 00:23:53,057 --> 00:23:54,099 Obrigado, pai. 362 00:23:54,183 --> 00:23:56,268 - Obrigado, pai. - Obrigado, pai. 363 00:23:56,894 --> 00:23:57,937 Salsicha. 364 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 Bom garoto. 365 00:24:00,356 --> 00:24:01,398 É tão bom! 366 00:24:01,899 --> 00:24:03,525 É isso? 367 00:24:03,943 --> 00:24:06,028 É tão gostoso. 368 00:24:07,154 --> 00:24:08,739 O Sr. Sun não está tendo nenhum? 369 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Verifiquei nossa barraca e ele não estava lá. 370 00:24:11,367 --> 00:24:12,534 Para onde ele poderia ter ido? 371 00:24:13,035 --> 00:24:14,119 Continue comendo, ok? 372 00:24:15,788 --> 00:24:17,331 Onde está o tio? 373 00:24:17,581 --> 00:24:18,582 Tae-hyung! 374 00:24:18,999 --> 00:24:20,000 Aqui! 375 00:24:25,673 --> 00:24:26,757 Ele não me ouviu? 376 00:24:28,592 --> 00:24:29,635 Tae-hyung. 377 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Tae-hyung! 378 00:24:32,888 --> 00:24:34,056 Você não está se sentindo bem? 379 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Não. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,601 Então... 381 00:24:37,851 --> 00:24:39,895 Há algo errado? 382 00:24:40,270 --> 00:24:41,313 Não. 383 00:24:42,982 --> 00:24:45,067 Você não vai comer? A comida é incrível. 384 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 Não, não estou com fome. 385 00:24:46,860 --> 00:24:48,070 Por que não? 386 00:24:48,153 --> 00:24:49,530 Você pode aproveitar o quanto quiser. 387 00:24:49,613 --> 00:24:52,491 Experimente apenas uma peça. 388 00:24:52,574 --> 00:24:53,575 Isto é porco ibérico. 389 00:24:53,659 --> 00:24:55,369 - Aqui. - Eu disse que não... 390 00:24:58,205 --> 00:24:59,581 Por que você tem que ser assim? 391 00:25:04,503 --> 00:25:06,547 - Eu disse que não queria... - Tudo bem, me desculpe. 392 00:25:06,630 --> 00:25:08,048 Desculpe por incomodar você. 393 00:25:13,012 --> 00:25:15,597 Uau, ele é um idiota total. 394 00:25:16,390 --> 00:25:18,017 Bom, seja legal. 395 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 - O que? - Ela está aprendendo palavrões com você! 396 00:25:22,354 --> 00:25:24,398 Você precisa ter cuidado com suas palavras perto dela. 397 00:25:38,162 --> 00:25:40,164 Sério, o que há de errado com ele? 398 00:25:41,206 --> 00:25:42,708 Ele desperdiçou aquela carne preciosa! 399 00:25:43,333 --> 00:25:45,169 Pensei que viemos aqui para consertar as coisas. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,712 Por que ele está agindo mal de novo? 401 00:25:52,342 --> 00:25:54,386 - Olá? - Ei, sou eu. 402 00:25:54,636 --> 00:25:57,765 Mandei uma mensagem para você, mas você não respondeu. 403 00:25:57,848 --> 00:25:59,892 Desculpe, ainda não verifiquei meus textos. 404 00:26:00,642 --> 00:26:01,643 E aí? 405 00:26:01,727 --> 00:26:02,728 Glomarket diz 406 00:26:02,811 --> 00:26:05,064 eles me enviaram a diretriz local de segurança alimentar 407 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 mas acho que eles enviaram para você. 408 00:26:06,982 --> 00:26:08,025 Você pode encaminhá-lo para mim? 409 00:26:08,108 --> 00:26:09,777 Claro, só um segundo. 410 00:26:10,152 --> 00:26:11,737 LÍDER DE EQUIPE PARQUE YOON-SEONG 411 00:26:15,240 --> 00:26:17,910 Ah, você está fora. Desculpe. 412 00:26:19,828 --> 00:26:22,998 Está tudo bem. Estou apenas em um acampamento com Woo-joo. 413 00:26:24,958 --> 00:26:26,043 Eu enviei. 414 00:26:26,126 --> 00:26:27,753 Obrigado. 415 00:26:28,003 --> 00:26:29,171 Yoon-seong 416 00:26:29,755 --> 00:26:32,883 eles também enviaram planos estratégicos para cada país. 417 00:26:33,300 --> 00:26:34,510 Você entendeu isso? 418 00:26:35,094 --> 00:26:37,221 O que? Eu não consegui ouvir você. 419 00:26:37,304 --> 00:26:38,388 Aguentar. 420 00:26:39,765 --> 00:26:41,391 Pressa! 421 00:26:44,436 --> 00:26:47,481 {\an8}NÃO ENTRE 422 00:26:51,652 --> 00:26:53,862 - Por que Hyun-jin ainda não voltou? - Você não quer? 423 00:26:53,946 --> 00:26:55,197 Aqui. 424 00:26:55,280 --> 00:26:56,949 Senhor Sol 425 00:26:57,032 --> 00:26:59,243 Hyun-jin precisa de mais tempo? 426 00:26:59,576 --> 00:27:01,036 Está escuro agora. 427 00:27:02,329 --> 00:27:03,413 Não sei. 428 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 Você pode tentar ligar para ela. 429 00:27:07,167 --> 00:27:09,545 Eu tentei, mas o telefone está desligado. 430 00:27:11,630 --> 00:27:14,174 Você não acha você está sendo um pouco sem coração? 431 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 Hyun-jin só diz coisas boas sobre você! 432 00:27:17,052 --> 00:27:18,595 Não minta. Eu ouvi tudo. 433 00:27:18,679 --> 00:27:21,098 Ouvir o quê? 434 00:27:21,181 --> 00:27:22,349 Ela está muito triste 435 00:27:22,432 --> 00:27:24,685 sobre você se mudar. 436 00:27:26,603 --> 00:27:28,564 E ele vai se mudar em breve. 437 00:27:28,647 --> 00:27:29,731 eu sou 438 00:27:32,442 --> 00:27:33,527 muito triste com isso. 439 00:27:35,445 --> 00:27:37,364 No começo, me senti tão desconfortável 440 00:27:38,448 --> 00:27:40,826 e eu pensei que era ridículo morar com ele 441 00:27:42,411 --> 00:27:45,080 mas estou triste por vê-lo partir. 442 00:27:48,125 --> 00:27:50,127 Assim que ele se mudar 443 00:27:51,211 --> 00:27:53,172 Tenho a sensação de que ele seguirá em frente 444 00:27:53,547 --> 00:27:55,465 e nunca mais ver Woo-joo ou eu novamente. 445 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 Ainda assim, ele é um cara legal. 446 00:28:01,054 --> 00:28:03,724 Além de seus momentos ocasionais de mau humor. 447 00:28:05,559 --> 00:28:06,768 Mas eu sei disso agora. 448 00:28:08,437 --> 00:28:10,189 Ela disse que você era apenas reservado 449 00:28:10,272 --> 00:28:11,690 e que estava claro 450 00:28:11,773 --> 00:28:14,026 que você foi tão gentil com Woo-joo. 451 00:28:14,109 --> 00:28:16,320 Ela te defendeu e ainda assim você derrubou o prato dela. 452 00:28:16,486 --> 00:28:18,113 Você realmente acha que está tudo bem? 453 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Você poderia assistir Woo-joo? 454 00:28:22,826 --> 00:28:24,703 E, por favor, continue ligando para Hyun-jin. 455 00:28:24,786 --> 00:28:25,954 Por favor. 456 00:28:28,248 --> 00:28:29,666 Nossa, ele é tão estúpido. 457 00:28:43,305 --> 00:28:44,389 Hyun-jin! 458 00:28:48,769 --> 00:28:50,771 Não deveríamos chamar a polícia? 459 00:28:52,481 --> 00:28:53,732 Por favor, ligue para eles por mim. 460 00:28:54,942 --> 00:28:56,318 Para onde ela foi? 461 00:28:56,401 --> 00:28:57,444 Hyun-jin! 462 00:28:59,655 --> 00:29:01,281 Você já viu alguém tão alto 463 00:29:01,365 --> 00:29:02,866 de moletom cinza e jaqueta azul? 464 00:29:02,950 --> 00:29:04,785 Não, não temos. 465 00:29:04,868 --> 00:29:06,036 Ok, desculpe. 466 00:29:06,912 --> 00:29:07,996 Hyun-jin! 467 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Hyun-jin! 468 00:29:14,878 --> 00:29:15,963 Por favor... 469 00:29:16,922 --> 00:29:18,131 Hyun-jin! 470 00:29:20,342 --> 00:29:21,426 Por favor... 471 00:29:23,011 --> 00:29:24,429 Hyun-jin! 472 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Tae-hyung! 473 00:29:27,808 --> 00:29:29,434 - Tae hyung! -Hyun-jin! 474 00:29:30,352 --> 00:29:32,354 -Tae-hyung, é você? -Hyun-jin! 475 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 Hyun-jin! 476 00:29:58,797 --> 00:30:00,382 Meu Deus, Hyun-jin. 477 00:30:01,174 --> 00:30:02,384 Tae Hyung... 478 00:30:02,968 --> 00:30:04,303 Como você foi parar lá? 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,972 Eu apenas continuei andando por aqui 480 00:30:07,055 --> 00:30:08,807 porque eu pensei 481 00:30:08,890 --> 00:30:11,560 essa foi a trilha principal 482 00:30:11,643 --> 00:30:13,478 - mas eu me perdi... - O que ela está dizendo? 483 00:30:13,562 --> 00:30:15,856 Não consigo nem dizer onde estamos agora! 484 00:30:15,939 --> 00:30:17,733 Apenas espere. Eu vou descer. 485 00:30:28,952 --> 00:30:30,078 Levantar. 486 00:30:32,456 --> 00:30:34,333 Você torceu o tornozelo? 487 00:30:35,792 --> 00:30:36,835 Segure minha mão. 488 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Atenção. 489 00:30:48,096 --> 00:30:50,015 Cuidado com seus passos. É escorregadio. 490 00:30:52,017 --> 00:30:53,518 Sim, eu a encontrei. 491 00:30:54,311 --> 00:30:56,563 Woo-joo está bem? 492 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 OK. 493 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Estou bem. 494 00:31:10,660 --> 00:31:12,079 Vamos. 495 00:31:12,412 --> 00:31:13,705 Eu preciso verificar isso. 496 00:31:14,164 --> 00:31:16,375 Se deixarmos isso, suas calças vão grudar na ferida. 497 00:31:25,967 --> 00:31:27,677 Isso parece terrível! 498 00:31:33,058 --> 00:31:34,059 Isso dói? 499 00:31:57,666 --> 00:31:59,459 É melhor levá-lo a um médico primeiro. 500 00:32:13,432 --> 00:32:14,474 Obrigado 501 00:32:15,684 --> 00:32:17,269 por ter vindo me procurar. 502 00:32:18,603 --> 00:32:21,523 Fiquei com medo quando me perdi 503 00:32:24,276 --> 00:32:26,903 mas me senti um pouco aliviado quando ouvi sua voz. 504 00:32:31,867 --> 00:32:32,909 eu acho... 505 00:32:35,454 --> 00:32:37,956 Confio em você muito mais do que pensava. 506 00:32:41,168 --> 00:32:42,252 Bem 507 00:32:42,878 --> 00:32:45,422 você ficaria feliz em ver alguém nesta situação 508 00:32:46,047 --> 00:32:47,841 até mesmo seu pior inimigo. 509 00:32:48,675 --> 00:32:49,968 Seriamente! 510 00:32:50,051 --> 00:32:51,428 Você não pode simplesmente dizer "de nada"? 511 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 Não podemos apenas ter um bom momento? 512 00:33:01,313 --> 00:33:04,941 Eu sei que você odeia dias chuvosos. 513 00:33:05,984 --> 00:33:07,110 E você está encharcado. 514 00:33:08,320 --> 00:33:09,362 Bem 515 00:33:10,989 --> 00:33:13,408 ficar encharcado não é a única razão Eu odeio a chuva. 516 00:33:14,576 --> 00:33:16,244 Por que você odeia isso, então? 517 00:33:20,999 --> 00:33:22,751 É o oposto de por que você ama a chuva. 518 00:33:26,671 --> 00:33:28,131 Você disse que amava a chuva 519 00:33:29,883 --> 00:33:33,303 porque sua irmã iria te buscar em dias chuvosos. 520 00:33:38,558 --> 00:33:39,935 Sempre que chove 521 00:33:42,020 --> 00:33:44,481 Lembro-me de esperar por alguém com muita esperança 522 00:33:54,407 --> 00:33:56,284 pensando que ele finalmente chegaria. 523 00:33:58,745 --> 00:34:00,330 Mas ele nunca fez 524 00:34:02,457 --> 00:34:03,625 nem uma vez. 525 00:34:06,586 --> 00:34:08,129 É por isso que odeio dias chuvosos. 526 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 Bondade. 527 00:34:17,681 --> 00:34:20,892 É como se você já soubesse é sobre seu cara favorito, Woo-jin. 528 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 Ele realmente não é tão bom. 529 00:34:30,569 --> 00:34:32,654 Bem, vamos indo. 530 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 Acho que a chuva parou agora. 531 00:34:38,702 --> 00:34:40,203 Eu vou buscar você. 532 00:34:46,459 --> 00:34:47,586 Bem 533 00:34:48,920 --> 00:34:51,923 Não posso prometer sempre, mas às vezes. 534 00:34:54,467 --> 00:34:56,469 Eu vou buscá-lo às vezes. 535 00:34:58,179 --> 00:34:59,306 Então 536 00:35:00,015 --> 00:35:02,934 se alguma vez estiver chovendo, e você não tem guarda-chuva 537 00:35:03,810 --> 00:35:05,145 me ligue a qualquer hora. 538 00:35:06,813 --> 00:35:08,982 Eu serei seu guarda-chuva. 539 00:35:31,254 --> 00:35:33,423 Ei, Tae Hyung... 540 00:35:33,506 --> 00:35:35,425 Não me pergunte se você é pesado. 541 00:35:35,759 --> 00:35:36,926 Isso é tão clichê. 542 00:35:37,594 --> 00:35:40,555 Na verdade, você deve ganhar algum peso. Você é como uma pena. 543 00:35:43,725 --> 00:35:46,978 Pare de balançar os pés. É perigoso. 544 00:35:47,062 --> 00:35:48,396 Ou vou jogar você na água. 545 00:35:53,735 --> 00:35:54,819 Isso significa 546 00:35:55,820 --> 00:35:57,238 somos amigos agora? 547 00:35:59,908 --> 00:36:01,034 Amigos? 548 00:36:01,117 --> 00:36:03,536 Bem, temos a mesma idade 549 00:36:03,870 --> 00:36:06,539 e todos se tornam amigos depois de uma briga. 550 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 O que você diz? 551 00:36:09,668 --> 00:36:10,794 Não, obrigado. 552 00:36:11,002 --> 00:36:12,045 Por que não? 553 00:36:16,508 --> 00:36:19,052 Bem, acho que estamos mais perto do que apenas amigos. 554 00:36:19,552 --> 00:36:20,553 Somos uma família? 555 00:36:21,221 --> 00:36:22,555 Eu também não gosto disso. 556 00:36:24,849 --> 00:36:27,268 Multar! Deixe-me ir agora. 557 00:36:27,352 --> 00:36:29,396 Por que me carregar quando eu nem sou seu amigo? 558 00:36:29,479 --> 00:36:31,773 Fique quieto! É perigoso. 559 00:36:31,856 --> 00:36:33,983 Esqueça! Apenas me deixe ir. 560 00:36:34,067 --> 00:36:35,151 Multar! 561 00:36:35,527 --> 00:36:36,736 Podemos ser amigos. 562 00:36:38,321 --> 00:36:40,782 Realmente? Ok, Tae Hyung. 563 00:36:42,575 --> 00:36:44,035 Vamos conversar como amigos, ok? 564 00:36:45,328 --> 00:36:47,122 Como quiser, Hyun-jin. 565 00:36:50,500 --> 00:36:52,460 Pare de pular suas refeições, ok? 566 00:36:54,087 --> 00:36:55,338 Multar. 567 00:36:57,090 --> 00:36:59,426 Eu me pergunto o que Woo-joo está fazendo. Sinto falta dele. 568 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 Ele provavelmente está se divertindo muito. 569 00:37:02,804 --> 00:37:04,639 Ele é amigável. Ele se dá bem com todo mundo. 570 00:37:04,723 --> 00:37:06,349 Uau-joo! 571 00:37:07,183 --> 00:37:08,977 Você está bem, Hyun Jin? 572 00:37:10,145 --> 00:37:12,397 Sim, desculpe por fazer você se preocupar. 573 00:37:12,480 --> 00:37:15,316 Estamos uma bagunça 574 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 então é melhor irmos para casa primeiro. 575 00:37:20,321 --> 00:37:22,407 Desculpe, meu marido ficou bêbado e desmaiou. 576 00:37:22,490 --> 00:37:24,826 Não, está tudo bem. Nós ficaremos bem. 577 00:37:24,993 --> 00:37:26,953 Como você está chegando em casa a esta hora, então? 578 00:37:27,036 --> 00:37:29,122 Chamei um táxi. Você não precisa sair. 579 00:37:29,205 --> 00:37:32,459 Eu me diverti muito hoje. Obrigado. 580 00:37:32,542 --> 00:37:33,543 Chegue em casa com segurança. 581 00:37:33,626 --> 00:37:35,253 Ok, obrigado. 582 00:37:41,009 --> 00:37:43,678 Woo-joo, você se divertiu hoje? 583 00:37:44,179 --> 00:37:46,598 Sim. Veja isso. 584 00:37:48,349 --> 00:37:49,392 O que é isso? 585 00:37:50,477 --> 00:37:53,855 Robôs disparam disso. 586 00:37:55,106 --> 00:37:56,191 Legal, certo? 587 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Rock Hoppy para dormir. 588 00:38:12,874 --> 00:38:14,125 Deseje a ela uma boa noite também. 589 00:38:14,667 --> 00:38:15,919 As luzes não são tão bonitas? 590 00:38:16,419 --> 00:38:17,962 - Não são? - Sim. 591 00:38:21,800 --> 00:38:23,843 - Você não está com sono? - Não. 592 00:38:28,598 --> 00:38:30,016 Eu não deveria carregar você? 593 00:38:31,226 --> 00:38:32,685 Talvez devêssemos consultar um médico agora. 594 00:38:32,811 --> 00:38:34,854 É uma noite de fim de semana. 595 00:38:34,938 --> 00:38:36,689 Eu teria que ir para o pronto-socorro. 596 00:38:37,524 --> 00:38:39,025 Entendo. Você é barato. 597 00:38:39,901 --> 00:38:42,111 Muito respeito por você, Sra. Hyun-jin. 598 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 Tae-hyung! 599 00:38:44,781 --> 00:38:46,616 Nós dissemos que iríamos tratar um ao outro como amigos. 600 00:38:46,699 --> 00:38:48,451 Tudo bem, Hyun Jin. 601 00:38:49,327 --> 00:38:50,453 Hyun Jin. 602 00:38:56,376 --> 00:38:58,419 fiquei preocupado porque nossa ligação acabou de ser desconectada. 603 00:38:58,753 --> 00:39:00,505 E seu telefone estava desligado quando liguei novamente. 604 00:39:00,797 --> 00:39:01,965 Desculpe, Yoon-seong. 605 00:39:02,423 --> 00:39:04,926 Houve um pequeno acidente. 606 00:39:05,802 --> 00:39:06,845 Um acidente? 607 00:39:11,391 --> 00:39:12,433 Bem... 608 00:39:14,811 --> 00:39:16,020 Você pode entrar primeiro. 609 00:39:35,582 --> 00:39:36,875 Vou te levar ao hospital. 610 00:39:36,958 --> 00:39:38,877 Por que ele não poderia simplesmente ter pensado 611 00:39:38,960 --> 00:39:40,545 o telefone dela estava sem bateria? 612 00:39:40,628 --> 00:39:42,255 Não há necessidade de vir até aqui. 613 00:39:43,631 --> 00:39:45,758 Nossa, que romântico. 614 00:39:54,267 --> 00:39:55,268 O que? 615 00:40:02,483 --> 00:40:04,986 Estou muito bem. 616 00:40:05,069 --> 00:40:07,280 Você caiu nas montanhas. 617 00:40:07,363 --> 00:40:09,782 Você poderia ter sido infectado, especialmente com a chuva. 618 00:40:18,166 --> 00:40:21,336 {\an8}CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA 619 00:40:30,470 --> 00:40:31,971 O que eles disseram? Você está bem? 620 00:40:32,722 --> 00:40:33,848 Claro. 621 00:40:34,432 --> 00:40:37,226 Eu só preciso tomar antibióticos e aplique pomada. 622 00:40:39,395 --> 00:40:43,107 Eu não posso acreditar que você me levou ao pronto-socorro duas vezes esta semana. 623 00:40:43,191 --> 00:40:44,275 Eu sei. 624 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Duas vezes é o suficiente. 625 00:40:46,361 --> 00:40:47,987 Felizmente, não há terceira vez. 626 00:40:49,072 --> 00:40:50,323 Claro. 627 00:40:50,406 --> 00:40:52,575 Você pode me agradecer comendo comigo amanhã. 628 00:40:53,618 --> 00:40:54,702 Deveríamos fazer isso? 629 00:40:55,703 --> 00:40:57,705 Deixe-me levá-lo para sair para um bom almoço, então. 630 00:40:59,624 --> 00:41:00,792 Ah, mas 631 00:41:01,668 --> 00:41:04,963 Tenho que assistir Woo-joo nos finais de semana. 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,089 Isso é ótimo. 633 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 Ele e eu precisamos conversar, de qualquer maneira. 634 00:41:11,010 --> 00:41:12,011 Oh! 635 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 Ele é tão inteligente para sua idade. 636 00:41:14,472 --> 00:41:16,808 Foi muito fofo quando ele ficou todo irritado 637 00:41:17,225 --> 00:41:19,519 – pensando que peguei o coelhinho dele. - Certo? 638 00:41:19,602 --> 00:41:22,647 Ele é absolutamente adorável, e não apenas porque ele é meu sobrinho. 639 00:41:22,730 --> 00:41:24,107 Quer ver algumas fotos? 640 00:41:24,774 --> 00:41:25,817 Olhe para este. 641 00:41:26,609 --> 00:41:28,194 Ele não é simplesmente o mais fofo? 642 00:41:28,277 --> 00:41:29,487 Ele é tão fofo. 643 00:41:34,325 --> 00:41:35,660 POMADA, BAND-AID 644 00:41:35,743 --> 00:41:37,078 Por que ela está demorando tanto? 645 00:41:39,205 --> 00:41:40,331 Eles estão namorando? 646 00:41:42,375 --> 00:41:44,961 Acho que isso não é da minha conta. 647 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 Homem. 648 00:42:03,354 --> 00:42:06,190 Ele limpou tudo sozinho? Deve ter sido muito. 649 00:42:14,782 --> 00:42:16,325 Muito respeito por você, Sra. Hyun-jin. 650 00:42:16,409 --> 00:42:17,785 Nós dissemos que iríamos tratar um ao outro como amigos. 651 00:42:17,869 --> 00:42:19,662 Tudo bem, Hyun Jin. 652 00:42:26,836 --> 00:42:28,129 Acho que eles estão perto agora. 653 00:42:53,821 --> 00:42:54,864 Huh? 654 00:43:08,836 --> 00:43:10,963 Vrum, vrum! 655 00:43:11,923 --> 00:43:13,174 Olhe aqui! 656 00:43:19,222 --> 00:43:20,306 Você está indo para algum lugar? 657 00:43:22,225 --> 00:43:24,185 Não. Você vai a algum lugar? 658 00:43:27,480 --> 00:43:30,525 Estou saindo para almoçar. 659 00:43:35,029 --> 00:43:36,239 Com quem? 660 00:43:37,657 --> 00:43:38,699 Yoon-seong. 661 00:43:39,492 --> 00:43:42,620 Ele pagou pela visita para a sala de emergência ontem à noite 662 00:43:42,703 --> 00:43:46,874 e o restaurante que vamos é relevante para a proposta na qual estou trabalhando. 663 00:43:46,958 --> 00:43:48,042 É uma coisa de trabalho também. 664 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Eu vejo. 665 00:43:52,004 --> 00:43:54,090 Por que você está tomando Woo-joo, então? 666 00:43:55,341 --> 00:43:57,635 Porque é fim de semana. Estou levando ele comigo 667 00:43:57,718 --> 00:43:59,178 já que eu tenho que vigiá-lo, de qualquer maneira. 668 00:44:07,186 --> 00:44:09,021 Você deveria ir. Acho que ele está esperando. 669 00:44:12,775 --> 00:44:13,985 Você pegou um resfriado? 670 00:44:14,735 --> 00:44:16,696 Não, esta é apenas minha voz matinal. 671 00:44:18,447 --> 00:44:19,699 Oh não. 672 00:44:21,117 --> 00:44:23,244 Deve ser por causa da chuva de ontem. 673 00:44:25,830 --> 00:44:27,039 Você deveria consultar um médico. 674 00:44:27,123 --> 00:44:29,208 Está tudo bem. Apenas vá. 675 00:44:34,881 --> 00:44:37,133 Temos remédio para resfriado no kit de primeiros socorros. 676 00:44:37,216 --> 00:44:39,177 - O kit é... - Eu sei onde está. 677 00:44:41,053 --> 00:44:42,054 Você? 678 00:44:43,014 --> 00:44:45,141 Devo pegar um remédio para tosse e chá enquanto estou fora? 679 00:44:45,224 --> 00:44:46,350 Está tudo bem. 680 00:44:46,434 --> 00:44:48,144 Você não vai embora? Pressa. 681 00:44:49,520 --> 00:44:51,147 - Garoto. - Sim? 682 00:44:52,899 --> 00:44:54,901 Tudo bem, estou indo embora então. 683 00:44:57,153 --> 00:44:58,237 Vamos. 684 00:45:01,407 --> 00:45:02,658 Estou indo embora, certo? 685 00:45:03,659 --> 00:45:04,702 Vamos. 686 00:45:13,586 --> 00:45:16,380 Vou apenas almoçar e voltar. 687 00:45:16,464 --> 00:45:18,799 Ligue-me se não se sentir bem. Eu já volto. 688 00:45:19,425 --> 00:45:20,509 OK? 689 00:45:31,854 --> 00:45:32,855 Vamos. 690 00:45:33,522 --> 00:45:34,523 Aqui vamos nós! 691 00:45:40,863 --> 00:45:41,906 Oh? 692 00:45:42,240 --> 00:45:43,741 Você não precisava me pegar. 693 00:45:43,991 --> 00:45:45,034 Como está sua perna? 694 00:45:45,993 --> 00:45:48,246 Melhor do que ontem. 695 00:45:49,121 --> 00:45:51,082 Eu tenho algo para você. 696 00:45:51,457 --> 00:45:52,458 O que? 697 00:45:59,423 --> 00:46:01,717 Desculpe, não para você, Hyun-jin. 698 00:46:02,927 --> 00:46:04,011 Olá! 699 00:46:04,553 --> 00:46:05,972 Vamos ter um ótimo dia juntos. 700 00:46:06,055 --> 00:46:07,139 Aqui. 701 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Uau-joo. 702 00:46:18,484 --> 00:46:21,487 Não me diga você comprou a cadeirinha para ele. 703 00:46:22,238 --> 00:46:23,864 Não, eu peguei emprestado. 704 00:46:26,367 --> 00:46:27,743 Quantos anos tem Woo-joo? 705 00:46:28,202 --> 00:46:29,412 Ele tem 21 meses. 706 00:46:31,163 --> 00:46:32,957 Eu acho que Woo-joo não é tímido perto de estranhos? 707 00:46:33,708 --> 00:46:35,584 Tentei me vestir mais casualmente 708 00:46:35,668 --> 00:46:37,295 para parecer mais amigável. 709 00:46:38,504 --> 00:46:40,548 Ah, você está certo! 710 00:46:41,007 --> 00:46:43,884 Essa roupa realmente me lembra você de volta à faculdade. 711 00:46:44,927 --> 00:46:46,846 Você era tão popular naquela época. 712 00:46:48,973 --> 00:46:51,100 O que há com essa risada arrogante? 713 00:46:52,268 --> 00:46:53,352 Você sabia disso, não é? 714 00:46:53,436 --> 00:46:55,980 Bem, meu armário estava sempre cheio 715 00:46:56,063 --> 00:46:58,232 todo dia dos namorados. 716 00:46:58,858 --> 00:47:00,151 Meu Deus. 717 00:47:00,818 --> 00:47:03,904 Esqueci que você era assim. 718 00:47:03,988 --> 00:47:07,199 Você achou que eu teria crescido depois de sete anos? 719 00:47:07,283 --> 00:47:08,326 Sim. 720 00:47:08,409 --> 00:47:11,537 Eu pensei que você teria tornar-se totalmente um líder de equipe. 721 00:47:12,371 --> 00:47:14,457 O que isso significa? 722 00:47:14,540 --> 00:47:17,209 Você sabe, alguém que é super maduro. 723 00:47:17,293 --> 00:47:19,795 Alguém que parece apenas um líder de equipe. 724 00:47:29,847 --> 00:47:32,892 Por favor, não tempere o mingau de abalone para o bebê. 725 00:47:32,975 --> 00:47:34,518 Vou servir a refeição para crianças 726 00:47:34,602 --> 00:47:37,897 de sopa de algas e abóbora cozida no vapor, como você solicitou ontem. 727 00:47:39,315 --> 00:47:42,360 Não me diga você teve que ligar para eles com antecedência 728 00:47:42,443 --> 00:47:43,819 para pedir uma refeição especial. 729 00:47:43,903 --> 00:47:45,196 Eu não te contei? 730 00:47:45,613 --> 00:47:47,323 Eu conhecia o chef daqui. 731 00:47:48,240 --> 00:47:51,535 Acho que ele preparou uma refeição especial para crianças porque eu disse que viria com um. 732 00:47:58,417 --> 00:47:59,502 Experimente. 733 00:47:59,794 --> 00:48:02,463 Isso vai te ajudar na escolha do tema 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 e itens de menu da proposta. 735 00:48:08,094 --> 00:48:09,136 Por que? 736 00:48:10,262 --> 00:48:11,639 Acha que não mudei nada? 737 00:48:12,515 --> 00:48:14,225 Você se lembra de comer no refeitório? 738 00:48:14,475 --> 00:48:15,935 Na verdade. 739 00:48:16,018 --> 00:48:18,354 Eles realmente não nos serviram peixe no refeitório. 740 00:48:19,271 --> 00:48:20,356 Não foi? 741 00:48:27,947 --> 00:48:29,907 - Está bom? - Sim! 742 00:48:30,658 --> 00:48:31,659 Estou feliz. 743 00:48:43,337 --> 00:48:44,422 Obrigado. 744 00:48:56,559 --> 00:48:57,643 Abra bem. 745 00:49:00,187 --> 00:49:01,480 - Você gosta disso? - Sim. 746 00:49:03,149 --> 00:49:04,442 Bom menino! 747 00:49:11,115 --> 00:49:13,492 Isso parece estranho. 748 00:49:15,619 --> 00:49:18,080 Acho que sete anos é muito tempo, afinal. 749 00:49:18,164 --> 00:49:19,874 Você disse que eu não mudei nem um pouco 750 00:49:20,624 --> 00:49:23,711 mas parece que você mudou muito. 751 00:49:24,712 --> 00:49:26,005 Parece estranho. 752 00:49:27,214 --> 00:49:28,841 Mas não de um jeito ruim. 753 00:49:29,467 --> 00:49:30,634 Eu acho que deveríamos nos reconectar 754 00:49:32,261 --> 00:49:33,429 como nos velhos tempos. 755 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Se você continuar sendo tão estranho perto de mim 756 00:49:40,060 --> 00:49:42,146 nossos colegas de trabalho vão pensar que eu repreendi você. 757 00:49:42,563 --> 00:49:44,356 Eles vão pensar que sou um líder de equipe mesquinho. 758 00:49:46,192 --> 00:49:47,818 É óbvio que sou estranho? 759 00:49:47,902 --> 00:49:50,905 Sim, seus sentimentos mostram bem na sua cara. 760 00:49:51,864 --> 00:49:54,033 Até Woo-joo pode ser melhor em esconder seus sentimentos. 761 00:49:54,158 --> 00:49:55,910 Certo, Woo-joo? 762 00:49:55,993 --> 00:49:57,161 Sim. 763 00:49:57,661 --> 00:49:58,704 Ele é 764 00:49:59,330 --> 00:50:00,748 na verdade, muito inteligente. 765 00:50:00,831 --> 00:50:02,541 - Eu sou inteligente. - Certo? 766 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 Ele é muito, muito inteligente. 767 00:50:04,877 --> 00:50:06,504 Eu sou inteligente. 768 00:50:07,796 --> 00:50:10,174 - Eu te darei assim que terminar. - Eu sou inteligente. 769 00:50:11,509 --> 00:50:12,510 Você gosta disso? 770 00:50:53,676 --> 00:50:55,219 Tanto para apenas almoçar. 771 00:51:01,767 --> 00:51:04,395 Olá, Sr. Sun. Sou eu, Bom. 772 00:51:04,478 --> 00:51:08,190 Aqui estão todas as fotos de sua família de ontem! 773 00:51:12,236 --> 00:51:14,613 VIZINHO DE BAIXO 774 00:51:23,330 --> 00:51:25,207 A propósito, a lente da câmera nunca mente. 775 00:51:25,666 --> 00:51:27,084 Mostra como você olha para algo 776 00:51:27,167 --> 00:51:29,128 e quais eram seus sentimentos por trás da foto. 777 00:51:29,211 --> 00:51:31,130 É preciso muito amor para tirar essas fotos. 778 00:51:32,047 --> 00:51:34,049 As câmeras refletem suas emoções. 779 00:52:00,367 --> 00:52:01,785 Vou buscá-lo. 780 00:52:03,245 --> 00:52:05,497 Eu vou buscá-lo às vezes. 781 00:52:06,957 --> 00:52:08,167 Então 782 00:52:08,876 --> 00:52:11,712 se alguma vez estiver chovendo, e você não tem guarda-chuva 783 00:52:12,630 --> 00:52:14,006 me ligue a qualquer hora. 784 00:52:15,633 --> 00:52:18,093 Eu serei seu guarda-chuva. 785 00:52:46,997 --> 00:52:51,627 ABRIGO TEMPORÁRIO 786 00:53:01,387 --> 00:53:03,138 Só um segundo. 787 00:53:03,263 --> 00:53:04,348 OK. 788 00:53:04,473 --> 00:53:06,266 O chamador não está disponível... 789 00:53:06,392 --> 00:53:07,976 AJUDANTE TEMPORÁRIO 790 00:53:08,477 --> 00:53:09,812 Por que ele não está atendendo? 791 00:53:10,688 --> 00:53:12,398 Ei, como você está se sentindo? VOCÊ COMEU? NÃO ME DIGA QUE NÃO 792 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ATENDENDO? VOCÊ ESTÁ TÃO DOENTE? DEVO COMER ALGUMA COISA? 793 00:53:18,904 --> 00:53:20,114 NOTAS SOBRE CAFÉS DE SOBREMESA PARA CRIANÇAS 794 00:53:20,197 --> 00:53:21,365 {\an8}ASSAR E BEBÊ: UM LUGAR TRANQUILO E QUENTE COM CARRINHOS PERMITIDOS NO INTERIOR 795 00:53:21,448 --> 00:53:22,574 {\an8}BLESSU AND ME: UM CAFÉ ACONCHEGANTE E TRANQUILO COM PRINCIPALMENTE ASSENTOS DE JANELA 796 00:53:22,658 --> 00:53:23,909 {\an8}Vamos. 797 00:53:31,250 --> 00:53:34,002 Seus olhos grandes e redondos lembram os seus. 798 00:53:34,628 --> 00:53:36,380 Você também era tão adorável quando criança? 799 00:53:37,256 --> 00:53:40,092 Vamos. Quem não é fofo quando criança? 800 00:53:40,968 --> 00:53:41,969 Oh. 801 00:53:42,261 --> 00:53:45,139 Acho que fui mais bonito. 802 00:53:47,182 --> 00:53:49,977 Acho que agora vejo o que posso fazer 803 00:53:50,060 --> 00:53:51,854 para escolher e conectar temas com histórias 804 00:53:51,937 --> 00:53:54,606 depois de ver este restaurante. 805 00:53:54,690 --> 00:53:56,650 Casos de campanha dos últimos anos também pode ajudar. 806 00:53:57,151 --> 00:53:59,695 A sobremesa será um fator chave 807 00:53:59,778 --> 00:54:01,488 na decisão do tema de toda a marca 808 00:54:01,572 --> 00:54:03,282 para a programação deste trimestre 809 00:54:03,365 --> 00:54:05,951 e acontece que há um bom café de sobremesas nas proximidades. 810 00:54:06,827 --> 00:54:08,036 Devemos dar uma olhada? 811 00:54:11,790 --> 00:54:14,209 Por que? Está ocupado? 812 00:54:16,879 --> 00:54:18,005 Está tudo bem? 813 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Bem 814 00:54:23,051 --> 00:54:25,637 Acho que Tae-hyung está doente. 815 00:54:25,721 --> 00:54:26,930 Só estou um pouco preocupado. 816 00:54:40,778 --> 00:54:43,447 Acho que Tae-hyung ficou doente a noite toda. 817 00:54:43,781 --> 00:54:46,116 Ele apenas sofreu sozinho sem nos contar. 818 00:54:47,534 --> 00:54:49,119 É por causa da chuva. 819 00:54:50,454 --> 00:54:53,624 Tae-hyung sempre fica doente quando chove. 820 00:54:54,583 --> 00:54:56,126 Talvez seja pela realização 821 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 que ele está sozinho 822 00:54:59,880 --> 00:55:02,299 e aquele por quem ele estava esperando não vem. 823 00:56:13,954 --> 00:56:14,997 Ah! 824 00:56:15,372 --> 00:56:16,665 Você está bem? 825 00:56:18,625 --> 00:56:21,628 Sua febre subiu para 39°C durante a noite. 826 00:56:31,054 --> 00:56:34,725 eu ia chamar uma ambulância se você não acordou logo. 827 00:56:39,938 --> 00:56:41,106 Você está com muita dor? 828 00:56:41,481 --> 00:56:42,858 Você quer ver um médico? 829 00:56:49,031 --> 00:56:50,616 Por que você demorou tanto? 830 00:56:55,787 --> 00:56:57,080 Você sabe 831 00:56:58,040 --> 00:56:59,541 Eu odeio esperar. 832 00:57:04,129 --> 00:57:05,255 Tae Hyung... 833 00:57:08,634 --> 00:57:09,760 eu gosto de você 834 00:57:14,514 --> 00:57:15,599 Hyun Jin. 835 00:57:23,523 --> 00:57:25,567 Então, continuo esperando por você. 836 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 NOSSO UNIVERSO 837 00:58:30,215 --> 00:58:31,341 {\an8}O que está acontecendo entre vocês dois? 838 00:58:31,425 --> 00:58:32,926 {\an8}Vocês estão levando as coisas tão rápido! 839 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 {\an8}Nossa, é muito mais estranho do que eu esperava. 840 00:58:35,387 --> 00:58:36,722 {\an8}O quê? Está acontecendo alguma coisa? 841 00:58:36,805 --> 00:58:39,558 {\an8}Não, não há realmente nada acontecendo entre nós. 842 00:58:40,684 --> 00:58:42,185 {\an8}Fiquei um pouco incomodado 843 00:58:42,269 --> 00:58:43,895 {\an8}sobre você morar com um homem. 844 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 {\an8}O cara no saguão! 845 00:58:45,564 --> 00:58:46,732 {\an8}Ele é o idiota do saguão! 846 00:58:46,857 --> 00:58:48,358 {\an8}O que está acontecendo? Algo errado? 847 00:58:48,442 --> 00:58:50,861 {\an8}Então, Woo-joo, tenha um ótimo dia com seus amigos. 848 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 {\an8}Tia irá buscá-lo. 849 00:58:52,154 --> 00:58:55,240 {\an8}Um homem de boné foi visto recentemente pela região à noite. 850 00:58:55,323 --> 00:58:56,366 {\an8}Hyun-jin! 851 00:59:07,627 --> 00:59:09,629 Legendas por: Min-sun Kim